BẢN MÔ TẢ CÔNG VIỆC CTV DỊCH THUẬT
Vị
trí: Nhân viên dịch thuật (Tự do)
(Kinh nghiệm tối thiểu 5 năm)
Nhân viên dịch thuật (Tự do) Dịch thuật
tài liệu freelance Part-time / Làm việc tại nhà Linh hoạt Theo dự án
1. Mô tả
công việc
- Dịch thuật tài liệu,
văn bản do Công ty giao. - Được tự do lựa chọn thực hiện dự án hoặc không.
2. Quy
định làm việc
2.1. Cộng tác viên nhận
yêu cầu dịch thuật & các chi tiết liên quan qua email do Công ty gửi ->
Trả lời xác nhận sẽ nhận dự án hoặc không nhận trong vòng 24 giờ đồng hồ qua
email hoặc tin nhắn điện thoại, kề từ thời điểm nhận email, đồng thời Cc email
xác nhận nhận dự án cho các Cộng tác viên cùng được gửi mail chào dự án đó. Cộng
tác viên xác nhận nhận dự án trước sẽ được ưu tiên nhận dự án.
2.2. Văn bản dịch thuật
cần phải đáp ứng các nội dung trong Quy Định Dịch Thuật Thống Nhất của Công ty.
2.3. Cộng tác viên cần tự
đánh giá khả năng thực hiện được dự án trước khi xác nhận nhận thực hiện dự án,
và chịu trách nhiệm với các sai lỗi trong quá trình cộng tác với Công ty.
2.4. Cộng tác viên không
được phép sử dụng các công cụ hỗ trợ dịch tự động/dịch máy như Google Translate
để dịch bài; nhưng có thể dùng như một dạng từ điển từ vựng. Một bản dịch bất kỳ
có nội dung trùng với nội dung dịch bởi Google Translate từ 10% trở lên sẽ bị
trừ 50 – 100% thù lao toàn bài, và ngưng cộng tác ngay lập tức.
2.5. Cộng tác viên được
phép hủy nhận dự án trong vòng 02 giờ đồng hồ sau khi xác nhận sẽ nhận dự án. Mọi
trường hợp xin hủy/tự ý hủy nhận dự án sau khoảng thời gian này đều vô hiệu, và
Cộng tác viên liên quan phải chấp hành một trong các quy định kỷ luật sau, tùy
theo mức độ vi phạm: o Trừ 10-50% thù lao dự án đã hủy (tính vào phần thù lao
các dự án đã nhận trước đó) o Công ty ngưng cộng tác
2.6. Các trường hợp buộc
phải ngưng dự án vì lý do bất khả kháng, Cộng tác viên cần thông báo sớm để
Công ty xem xét.
2.7. Cộng tác viên đã nhận
bài nhưng sau đó không gửi bài dịch cho công ty sẽ mặc nhiên được xem là tự
nguyện ngưng cộng tác với công ty và sẽ không được thanh toán thù lao cho các dự
án đã dịch trước đó trong tháng (nếu có).
3. Quy chế thù lao và thanh toán thù lao
3.1. Cộng tác viên nhận
thù lao theo khối lượng công việc thực hiện, không có lương cố định
3.2. Công ty áp dụng cơ
chế tính thù lao theo hệ số lương, và hệ số này được tính dựa trên năng lực thực
tế của Cộng tác viên. Hệ số lương tối thiểu là 1.0, tương đương 10.000đ. Hệ số
lương được cập nhật mỗi 1-3 tháng/lần tùy chất lượng dịch thuật thể hiện của Cộng
tác viên.
3.3. Trong mỗi email
chào dự án, Công ty sẽ có ghi rõ thù lao danh định của dự án đó, tức thù lao
tính theo hệ số lương tối thiểu. Cộng tác viên nhận dự án dựa theo mức thù lao
danh định này và hệ số lương của mình để tính mức thù lao mình được nhận. Ví dụ:
Dự án YYY, 5 trang, 50.000đ thì Dự án YYY có thù lao danh định là 50.000đ. Nếu
Cộng tác viên nhận dự án này có hệ số lương 1.0 thì thù lao thực lãnh của Cộng
tác viên đó là 50.000*1.0=50.000đ; hệ số lương 1.4 sẽ nhận thù lao thực
50.000*1.4=70.000đ
3.4. Thù lao được thanh
toán qua chuyển khoản một trong các ngân hàng: Vietcombank, Agribank, ACB,
BIDV, Techcombank, Vietinbank, Sacombank, Đông Á.
3.5. Thù lao được thanh
toán 01 lần/tháng vào ngày 15 hàng tháng (+3 ngày). Trong trường hợp tổng thù
lao tháng của Cộng tác viên ít hơn 300,000 VNĐ, Công ty sẽ cộng dồn và thanh
toán ở những đợt sau.
3.6. Công ty sẽ trừ một
phần thù lao nếu Cộng tác viên vi phạm một trong các quy định sau: Bản dịch sót
nhiều lỗi chính tả, sai sót nhiều về ngữ pháp, từ vựng; sử dụng nhiều từ lặp lại;
văn phong quá kém tự nhiên; format trình bày cẩu thả; gửi bản dịch trễ.
3.7. Các quy định khác
có thể được áp dụng hay điều chỉnh tùy theo thực tế và hoàn toàn do công ty quyết
định.
4. Các
quy định khác
4.1. Cộng tác viên được
ưu tiên xem xét chuyển sang làm việc chính thức tại công ty nếu có nguyện vọng
và công ty có nhu cầu tuyển dụng.
4.2. Cộng tác viên thực
hiện tốt các dự án sẽ được ưu tiên chọn nhận riêng dự án.
4.3. Cộng tác viên cần đảm
bảo việc liên hệ với công ty được thông suốt trong quá trình cộng tác.
4.4. Cộng tác viên không
nhận dự án trong suốt 01 tháng mà không thông báo tạm ngưng dự án với công ty sẽ
được xem là tự nguyện ngưng cộng tác.